A highly skilled linguist with over five years of experience in providing specialized translation services for legal and technical documents. With a Master's degree in Translation Studies from the University of Zagreb, I possess an exceptional ability to deliver precise and culturally appropriate translations from Croatian to English and vice versa. I excel in working with legal contracts and technical manuals, ensuring that every detail is accurate while meeting tight deadlines. My experience spans multiple industries, and I consistently strive to maintain the highest standards of quality in all projects.
Professional Summary
Work Experience
Freelance Translator (Croatian-English)
Freelance Translator (Croatian-English)
October 2017 - August 2024
- Provided over 200,000 words of translations in legal and technical fields, ensuring 100% accuracy in terminology and maintaining the original meaning of the texts.
- Partnered with legal firms to translate contracts, agreements, and official documents, maintaining confidentiality and ensuring compliance with legal language standards.
- Delivered comprehensive translations for technical manuals and user guides, focusing on clarity and precision for end-users in English-speaking markets.
- Regularly used CAT tools like SDL Trados and MemoQ to streamline translation processes and manage extensive terminology databases.
- Collaborated with clients to understand project needs, adapt translations to specific target audiences, and meet tight deadlines while maintaining high quality.
- Conducted thorough proofreading and editing to ensure translated documents were free from errors, preserving the original tone and intent.
- Participated in translation conferences and workshops to stay updated with the latest industry trends and tools.
Skills
• Legal and technical translation • CAT tools (SDL Trados, MemoQ) • Research and terminology management • Editing and proofreading • Time management and project coordination
Education
University of Zagreb
Bachelor Degree in Linguistics
2015 - 2019