Summary

A multi-skilled, reliable & talented translator with a proven ability to translate written documents from Japanese to Arabic and English and vice versa. A quick learner who can absorb new ideas & can communicate clearly & effectively with people from all social & professional backgrounds. Well mannered, articulate & fully aware of diversity & multicultural issues. Flexible in the ability to adapt to challenges when they arise & at the same time remaining aware of professional roles & boundaries.

Would like to work as a translator for a successful and ambitious company that offers great opportunities for career development and progression.

Residence

Egypt, Giza,Al-Haram

Graduation Year

2021

Age

25

Nationality

Egyptian

Graduated From

Cairo university

Gender

Female

Work Experience

Saleh Alomar Certified Translation

Project Coordinator

May 2024 - Now

Project Coordination*: Oversee the entire translation process, including project planning, resource allocation, and scheduling. Coordinate with translators and reviewers to ensure timely delivery.

  • **Client Communication**: Act as the main point of contact for clients. Understand their requirements, manage expectations, and provide regular updates on project status.
  • *Vendor Coordination*: Identify and liaise with qualified linguists and linguistic service providers to meet project needs. Monitor their performance and provide feedback.
  • *Quality Assurance*: Implement quality control procedures to ensure translations meet the required standards, including adherence to style guides and glossaries.
  • *Document Management*: Maintain accurate project documentation. Ensure all files are organized and easily accessible.
  • *Problem-Solving*: Proactively identify potential project risks or issues and work with the team to develop effective solutions.

Connex Assistance

Assistant coordinator

March 2023 - May 2024

Responsibilities: Managing incoming assistance requests from international insurance companies or healthcare providers. Coordinating emergency assistance services such as medical evacuation, repatriation, or emergency medical assistance. Communicating with the insurance company, insured individuals or their representatives to gather necessary information and provide guidance on available services. Liaising with service providers, hospitals, clinics, and other relevant parties to arrange required assistance. Coordinating transportation, accommodation, and other logistical aspects of assistance services. Monitoring the progress of assistance cases and ensuring timely resolution. Documenting assistance activities, maintaining accurate records, and updating databases with relevant information.

مدونة نواهل

Content writer

October 2022 - March 2023

Responsibilities: Conducting thorough research on assigned topics to ensure content accuracy and quality. Generating creative ideas for blog posts that resonate with the target audience. Writing clear, engaging, and informative content in line with the blog's tone and style. Optimizing content for search engines (SEO) to improve discoverability. Staying up-to-date on industry trends and best practices in content writing. Proofreading and editing my own work to ensure it meets quality standards.

​ ​

Senator international shipping company

Sales agent

April 2022 - August 2022

Responsibilities: Establish relationships with new customers. Maintain and grow relationships with existing customers. Improve customer satisfaction through excellent customer service. Identify and respond to client needs. keep a high level of knowledge about existing products and services, and learn about new products and services as they come in. Follow up on customer orders as necessary. Anticipate the needs of clients and address them accordingly.

Partners solutions recruitment

Freelance recruiter

March 2022 - April 2022

Responsibilities: Source, screen, schedule and process all prospective candidates. Actively source candidates for open positions/roles using all possible recruitment methods – web portals, postings, social networks, databases, referrals and contacts. Act as a point of contact and build influential candidate relationships during the selection process.

International House Cairo

Operation assistant

November 2021 - February 2022

Duties and responsibilities: Documenting client visits and phone calls in computer system. Assisting with recruitment and onboarding processes. Identify, categorize, and index the documents in an electronic document management system. Preparing materials for classes. Assisting officers as directed with emergency and routine duties. Creating Excel sheets. Sending E-mails. Contacting customers. ​

Mondy Bazaar

Japanese to Arabic and vice versa interpreter

May 2019 - May 2019

It was a small internship. I was interpreting to Egyptian sales agents and Japanese tourists

Skills

  • Writing

    Culture awareness

    Time management

    Dependability

    Good organisation

    Computing

    cultural knowledge

    Microsoft Word

    Microsoft PowerPoint

    Subtitling

    Excel

    Access database

    CAT Tools

    Translation

    Localization

    Canva

    Customer service

Education

Arts faculty, Cairo university

Japanese - Bachelor

2017 - 2021

Arts faculty, Cairo university

Japanese - diploma in translation

2021 - 2023

Languages

Language

Arabic

Mother Tongue

Language

English

Very Good

Language

Japanese

Very Good

Courses and Certificates

Japanese language proficiency test N2

Japan foundation

Translation and subtitling course

Kemet for internships and courses

Japanese language course

Japan foundation

Projects

Translate articles from Japanese into Arabic.

Content writing

Writing articles

You can check on my writing skills and my previous projects through that link

Legal translation

Translate legal documents from Arabic to English

August 2023 - September 2023

I worked in a translation project with Evolve company. I was translating legal documents from Arabic to English.

Islamic translation

Translate a book about Hajj from Arabic to Japanese

I was envolved in a project to translate a book talking about Hajj in Islam from Arabic to Japanese