Summary

Detail-oriented English/Arabic Translator offering three years of experience. Demonstrated success in collaborative settings providing range of document and text translation services. Versed in producing accurate documents for business, government and cultural application.

Background includes working in collaborative environments to perform document and verbal translation services. Excellent listening and communication skills with organized and systematic approach. Delivers high level of accuracy in English to Arabic translations.

Focused Translator with highly developed understanding of English language and culture. Skilled in quickly and accurately translating written documents and audio recordings. Over three years of related expertise.

Gifted Interpreter with aptitude for conveying emotion, style and content of English speakers. Bringing in-depth knowledge of cultural context and idiosyncrasies. Proven to provide translations quickly and accurately developed over three years of experience.

Expert Translator experienced in translating documents for personal, business and government use. Dedicated to maintaining original voice and intent with optimal word choice. Attentive to details in original documents and thorough in proofreading finished work.

To seek and maintain a full-time position that offers professional challenges utilizing interpersonal skills, excellent time management and problem-solving skills.

Ambitious, career-focused job seeker, anxious to obtain an entry-level Translator position to help launch career while achieving company goals.

Organized and dependable candidate successful at managing multiple priorities with a positive attitude. Willingness to take on added responsibilities to meet team goals.

Graduated From

Cairo University

Graduation Year

May, 2019

Years of Experience

Three years

Residence

Egypt

Work Experience

Upwork

English/Arabic Translator

August 2021 - October 2021

Conferred with subject matter experts and other colleagues to establish precise understanding of specialized concepts. Reviewed final works to spot and correct errors in punctuation, grammar and translation. Listened to non-Arabic video dialogue and developed translation into target language to prepare subtitle scripts. Communicated effectively with clients to establish scope and requirements of translation, following up after submission of work to confirm satisfaction and understanding. Attended training programs to improve professional knowledge and interpretation skills. Proofread, edited and improved documents of different sizes. Maintained message content, tone and emotion as closely as possible. Completed precise translations of official documents with correct words and phrasing to meet legal standards. Provided cultural input to speakers to help parties who did not speak similar languages communicate with and understand one another. Applied cultural understanding to discern specific meanings beyond literal written words. Replicated flow, style and overall meaning of original texts. Consulted specialized dictionaries, thesauruses and reference books to identify closest equivalents for nuanced terminology, words and phrases. Provided verbal summaries of non-English documents for immediate use.

Skills

  • Cognitive-Level Translation

    Simultaneous Translation

    Proofreading and Editing Information

    AceTools.biz

    Client Service

    Critical Thinking

    Legal Documentation Rewrites

    Attention to Detail

    Oral and Written Communication

    Translations Revisions

    Translation Review

    Proofreading and Editing

    Public Education

    External Communications

Education

Cairo University

Literary studies - Bachelor degree

2015 - 2019

Cairo University

Comparative Literature - Master of Arts

2019 - 2023

Languages

Language

English

Native

Language

Arabic

Mother Tongue

Language

French

Very Good