Личная информация

Семейное положение

Замужем, двое детей

Возраст

32 года

Дата рождения

20 июля 1993

Опыт работы

ОSCE - ОБСЕ

Переводчик

Январь 2012 - Январь 2012

Работала в качестве переводчика ОБСЕ во время парламентских выборов в Казахстане в период с 14 по 17 января 2012 года.

В мои обязанности входило:

  • Сопровождение делегатов
  • Обеспечение точного перевода устных и письменных материалов во время избирательных процессов.
  • Подготовка и адаптация переводов юридических документов на английском и русском языках.
  • Ведение двусторонней коммуникации и перевод переговоров между представителями разных стран.

ТОО "Актобе - Жылыжай"

Помощник директора - переводчик

Декабрь 2014 - Август 2016

В период работы в компании ТОО "Актобе Жылыжай", в мои обязанности входило:

  • Подготовка и адаптация переводов для технических и юридических документов на английском и русском языках.
  • Участие в переговорах между представителями разных стран.
  • Последовательный перевод
  • Организация делопроизводства и контроль своевременного выполнения заданий руководителя.
  • Координация встреч и мероприятий с участием иностранных партнеров.

Langauge Link Atyrau

Учитель английского языка

Ноябрь 2016 - Август 2017

  • Подготовка и проведение уроков английского языка для учеников разных возрастных групп и уровней владения языком, в том числе для корпоративных студентов (ТШО).
  • Организация и проведение тематических занятий и внеклассных мероприятий для углубленного изучения английского
  • Оценка знаний и успеваемости студентов, проведение тестирования и подготовка отчетов
  • Использование современных технологий и мультимедийных средств для повышения эффективности обучения
  • Создание мотивационной среды для активного использования английского языка в устной и письменной форме
  • Применение интерактивных методов обучения, включая игры, проекты и мультимедийные средства для повышения интереса к изучению английского языка

Language Link Aktau

Учитель английского языка

Сентябрь 2017 - Май 2021

  • Подготовка и проведение уроков английского языка для учеников разных возрастных групп и уровней владения языком, в том числе для корпоративных студентов (ТШО).
  • Организация и проведение тематических занятий и внеклассных мероприятий для углубленного изучения английского
  • Оценка знаний и успеваемости студентов, проведение тестирования и подготовка отчетов
  • Использование современных технологий и мультимедийных средств для повышения эффективности обучения
  • Создание мотивационной среды для активного использования английского языка в устной и письменной форме
  • Применение интерактивных методов обучения, включая игры, проекты и мультимедийные средства для повышения интереса к изучению английского языка

OSCE - ОБСЕ

Переводчик

Июнь 2019 - Июнь 2019

Работала в качестве переводчика ОБСЕ во время внеочередных президентских выборах в Казахстане в период с 8 по 11 июня 2019 года.

В мои обязанности входило:

  • Сопровождение делегатов
  • Обеспечение точного перевода устных и письменных материалов во время международных процессов.
  • Подготовка и адаптация переводов юридических документов на английском и русском языках.
  • Ведение двусторонней коммуникации и перевод переговоров между представителями разных стран.

Motor Supply

Диспетчер грузоперевозок

Сентябрь 2022 - Ноябрь 2023

В период с сентября 2022 года по ноябрь 2023 года работала диспетчером грузоперевозок для англоязячных водителей фур. Компания находится на территории США, работа выполнялась удаленно посредством различных программ и GPS навигаторов. В мои обязанности входило:

  • Организация и координация грузоперевозок по территории США с учетом особенностей регионов разных штатов США.
  • Контроль за оформлением транспортных документов и сопроводительной документации
  • Мониторинг движения автомобилей с использованием GPS-трекеров и оперативное решение возникающих проблем
  • Взаимодействие с водителями и транспортными компаниями для обеспечения своевременной доставки грузов
  • Планирование маршрутов с оптимизацией затрат и времени перевозки
  • Ведение отчетности и регистрация данных по выполненным перевозкам для анализа и улучшения логистических процессов

Altyn Medical

Внештатный переводчик

Сентябрь 2024 - Апрель 2026

В компании Altyn Medical в мои обязанности входило:

  • Письменный, устный, последовательный и синхронный переводы.
  • Подготовка и адаптация медицинских переводов с английского на русский язык и обратно.

Образование

Средняя специализированная школа №25 , Актобе, Казахстан/ Lexington High School, Lexington, SC, USA.

2000 - 2011

Актюбинский Государственный университет имени К.Жубанова

Иностранная филология - Бакалавр

2011 - 2015

Башкирский государственный университет

Факультет иностранных языков - магистр

2022 - 2025

(обучение не завершено)

Курсы и сертификаты

CELTA

University of Cambridge, England

https://www.cambridgeenglish.org/teaching-english/teaching-qualifications/celta/ways-to-take-celta/

Международный курс для преподавателей английского языка как иностранного, разработанный Кембриджским университетом (Cambridge Assessment English), дающий возможность работать во многих странах мира.

Достижения

Финалист международной программы "Flex", спонсируемый государственным департаментом США.

Обучалась в старшей школе в городе Легсингтон, штат Южная Каролина по программе международных обменов в период с августа 2010 по май 2011.

Языки

Language

Русский

Профессиональный

Language

Казахский

Родной

Language

Английский

Профессиональный

Language

Немецкий

Начальный