教育
北京大学
外国语学院语言所
-
硕士
2025 - 2028
北京大学
外国语学院葡萄牙语专业
-
文学学士
2018 - 2022
2020年 获国家奖学金
2019年 获北京大学校级三等奖学金
工作经历
北京字节跳动科技有限公司
多语种语言学专家(实习)
十月 2025 - 现在
- TTS模型评测: 听测各个自研及竞品TTS模型的语音效果,指出模型的优劣势。
- 数据质量把控: 验收CQC母语者及学习者的标注结果,把控真人高表现力录音的质量。
- 中文AI评测与Prompt编写: 构建中文语音高难难题集(测试智商、情商和深度);编写Prompt让大模型对生成结果进行自动化打分,并验收AI及人工评分的结果。
- 语言规则与测试集构建: 构建小语种的文本归一化和语音规则;通过线上拉取和自造数据,构建多语种测试集。
- 音色趋势调研: 调研国际市场流行的音色和名人声音,支持短视频、小说等实际业务。
广州天汇未来咨询有限公司
研究生申请顾问
八月 2023 - 一月 2024
- 文书撰写:负责20余位学生的文书全套创作,有多个低分逆袭案例,录取院校包括KCL,港中文,港理工,Georgetown, 澳门大学等院校,包括英美港澳新等国家地区
- 科普讲座:为客户开展语言学讲座,包括语言学专业内容及前景
四三九九网络有限公司
本地化运营
七月 2022 - 十月 2022
- 运营维护:游戏内积极参与玩家社区,及时引导舆论风向,安抚玩家情绪。游戏外运营Facebook,Youtube公众号,及时发布社媒内容并与玩家互动
- 文本翻译:审核10万字游戏内葡语文本,翻译社媒内容及PR稿件
- 游戏跑测:参与游戏内部测试并及时反馈bug
- 用户调研:用问卷调查、视频采访等形式发现玩家痛点,并产出报告
- 品宣:跟进游戏《文明与征服》海外版主题曲,确定词曲/歌手/制作,并验收母带
- PR:撰写《文明与征服》海外媒体PR稿,并产出PR稿实际效果报告
- 投放:参与《文明与征服》葡语地区Facebook广告投放
北京字节跳动科技有限公司
多语种语言学专家(实习)
十月 2020 - 二月 2021
- 市场调研:用问卷调查、头脑风暴等形式搜寻葡语国家地区喜爱的音色,并确定未来AI葡语语音库的音色选择方向
- 音素标注:通过文献调研确定葡语音素标注的标准,并培训CTC,审核验收CTC的音素标注
- 声优审核:评估外国声优的声音特质,识别是否有气泡音、嘎裂等,并筛选可合作的声优
翻译作品
葡译中
- 2026.2 《螺旋》《周五来临》待出版于《世界文学》
- 2024.2 《孤独日常》《洛卡尔诺老师》《叛徒》《克里姆特之金》《诗人与安东尼奥·卡洛斯·维亚纳的重要对话》收录于《世界文学》2024年第4期
- 2022.7-2023.3 《表皮之下》(O Avesso da Pele)漓江出版社
- 2021.11《保拉姑妈》(Dona Paula)收录于《世界文学》2023年第5期《马查多·德·阿西斯小说选》
技能
软件
Office系列办公软件
Python
Praat
PS
AU
ArcTime
Aegisub
语言
中文(母语)
英文(CET-6 685分,雅思8.0)
巴西葡语(专业)
课程和证书
语言类
- 2022.6 北京大学 公共俄语(二)(B1)课程结业
- 2022.1 北京大学 公共俄语(一)(A2)课程结业
- 2022.1 塔林大学 暑期学校爱沙尼亚语中级(B1)课程结业
- 2020.8 塔林大学 暑期学校爱沙尼亚语初级(A2)课程结业